MI EMOCIONANTE ENCUENTRO CON EL PROTAGONISTA DE MI ÚLTIMA NOVELA, EN NAIROBI
Kocrup Makuach es un joven dinka; un «chico perdido de Sudán», igual que el Akhut Luol de mi novela Hijos de un país sin Dios. Mi encuentro con él, en Nairobi, resultó tan fortuito como emocionante. Ambos nos hallábamos en Pretige Bookshop. Esta librería vende desde ahora mis dos novelas de temática africana (la citada anteriormente y Oí silbar a las acacias). Yo estaba hablando con el encargado de la tienda cuando entraron dos jóvenes en la treintena. ¡Mira, Makuach!, se dirigió a uno de ellos el encargado que, por lo vito, era cliente asiduo del local, ¡este libro habla de tu país, Sur Sudán!. Por las marcas que ambos lucían en la frente, adiviné al instante que me hallaba ante dos miembros de la tribu dinka.
Makuack no podía creer que alguien, especialmente un extranjero, hubiera escrito la historia de su vida con tanta precisión. Ni yo, que me hallara ante una réplica casi exacta del protagonista de mi novela. No hacía más que repetir: ¡eso me sucedió a mí!, ¡yo soy un chico perdido de Sudán!, ¡yo también caminé cientos de kilómetros hacia Etiopía!, ¡yo también pasé más de diez años en el Campo de Refugiados de Kakuma!. Lo decía sorprendido y emocionado, mientras hojeaba las páginas de un libro que era incapaz de comprender. Me pidió que se lo tradujera al inglés, dijo que para él significaría mucho poder leerlo. Quizás pueda traducirle al menos algún pasaje.
Nos intercambiamos e-mails y prometimos seguir en contacto.
MY EXITING ENCOUNTER WITH THE MAIN CHARACTER OF MY LAST NOVEL, in NAIROBI!!
Kocrup Makuach is a «lost boy of Sudan», like the main character of my novel (Children of a Godless land), Akhut Luol. I came to meet him in Prestige Bookshop. This store is now selling my two novels.
I was having a word with the manager of the shop when two thirty- year- old african men came in. Hey, Makuach!, called the owner of the store who, I gathered, knew both guys, this book tells about your country, South Sudan!. By the marks on their forehead, I inmidiately guessed I was facing two dinka boys. 
Makuach couldn´t believe that some one, mostly a foreigner, had depicted his own story so accurately. Neither could I believe my facing an almost extact replica of the character I´d made up for my book. While I was telling him about the story of Children of a Godless land, he kept on saying: that happened to me!, I am a Lost boy of Sudan too!, I also had to walk hundreds of miles towards Ethiopia!, I also spent over ten years in Kakuma Refugee Camp!. He sounded both surprised and overwhelmed, while he browsed through the pages of a book he could not undertand. He asked me to translate it for him. He told me it would mean a lot to him to be able to read it. I might at least tranlate parts of it! We exchanged our e-mails and promised to keep in touch. I will soon upload the video of the interview I made.
